Excel Saga

Personajes: Excel, una parlanchina compulsiva que lo haría todo por Su Majestad Ilpalazzo, líder de Across (la organización por la conquista de la ciudad), quien prefiere a la sensual Hyatt, que tiene la mala costumbre de sangrar por la nariz y morirse en los momentos más inoportunos. Excel cuenta con la ayuda involuntaria de la perrita Menchi (su comida de emergencia) a pesar de la cual tiende a tener accidentes mortales, lo que obliga a intervenir a la Gran Voluntad del Gran Universo, que debe resetearla para que la serie pueda continuar, lo cual desespera al creador del manga, Koshi Rikudo, quien debe lidiar con el director de la serie, Watanabe, que se empeña en construir cada capítulo en un género diferente, en un intento desesperado de conseguir audiencia.

No creías que me he ido por las ramas: sigo hablando de los personajes de la serie. Y no llevo ni la mitad.

"Excel Saga: Animación Absurda y Experimental" hace honor a su (sub)título, desarrollando múltiples tramas aparentemente inconexas, mezclando diversas técnicas de animación, parodiando las convenciones de todos los géneros televisivos y cinematográficos, incluyendo a los autores como personajes y haciendo, en general, lo que les da la real gana, en un exceso de libertad creativo que puede resultar tan refrescante como enervante.

Los 26 episodios de que consta la serie están disponibles en España en 9 DVDs (que se venden por separado), e incluyen el doblaje castellano y el original japonés, además de subtítulos en español. Un fallo grave de la edición es la forma en que se han descuidado los subtítulos del texto no hablado, es decir, de las canciones, los rótulos y las frases de un personaje sin voz que habla en subtítulos. Todas estas cosas están subtituladas en algunos discos, pero no en otros. Así, cuando no lo están, el personaje que habla en subtítulos lógicamente deja de tener sentido, y los muchos chistes escritos (rótulos, leyendas de mapas, etc.) se pierden. Cuando sí existen estos subtítulos, no son pistas del DVD, sino que están integradas en la imagen, con lo cual si ves el capítulo en V.O., los subtítulos del texto hablado se superponen a los otros, creando una amalgama ilegible.

Quitando ese fallo, la edición no está mal. Los extras se reducen a las típicas fichas técnica y artística, aunque se ha añadido el interesante apartado How To Excel, cuyos textos explican muchas de las referencias culturales japonesas que aparecen en cada capítulo, desde costumbres orientales a personajes televisivos, pasando por qué escena parodia qué famosa serie manga...

En los últimos capítulos, las tramas inconexas empiezan a enlazarse, lo que crea la sensación de estar viendo un cross-over de varias series que hasta el momento parecían independientes. Los chistes se suceden sin control a un ritmo tan variado como desconcertante, y la serie pasa por diversos altibajos muy en relación con el género o temática tratados en cada episodio. En conjunto, una serie estupenda, divertida y diferente, para disfrutar en pequeñas dosis.