El Libro de los Zombies

Dentro de la línea del juego de rol "Zombie: All Flesh Must Be Eaten", Eden Studios recopiló tres "Antologías Zombie", de las que Edge ha traducido hasta la fecha la primera, este "The Book of All Flesh" (original de 2001 y publicado en España en 2004). La recopilación incluye 25 relatos de similares longitudes (alrededor de las 10 páginas), abarcando un amplio abanico de estilos, autores"Š y zombis. La influencia cinematográfica es muy evidente, siendo éste el arte zombi por excelencia. Así, "Prometeo regenerado" está escrito en un descafeinado formato guión y "Escenas de un vídeo de terror extranjero, con zombies y sabrosa desnudez" es como el relato de una peli contada por un amigo cinéfilo. Incluso los relatos que no hablan específicamente de cine tienden a utilizar recursos del séptimo arte, con varios ejemplos de road-movie post-apocalíptica ("Consunción", "La copa de polvo", "Misma noche, diferente granja") y no pocos aires tarantinianos. Otros autores mezclan diversos géneros: ciencia-ficción en "El otro lado de la teoría" y "Vigilando a los trabajadores", bélico en "Tamizando los corazones de los hombres", romántico en la fallida "Los vivos no lo comprenden", pulp en "Carne de Hollywood", y por supuesto terror, como en "Salvación", entre otros. La combinación que mejores resultados parece producir, sin embargo, es el humor (un humor muy negro, por supuesto), que nos regala la entretenida "Jesús Eléctrico y los muertos vivientes" y dos pequeñas joyitas. Por un lado, "El amanecer de los vivos incapacitados", en el que un programa a lo "Diario de Patricia" enfrenta a un militar cazazombies con una representante de la Alianza Nacional para los Vivos Incapacitados, que defiende que "esa gente son nuestros amigos y vecinos, nuestras familias, y merecen ser tratados con la dignidad y respeto que tenían en vida". Hilarante. "Tomad y comed" es la intrigante historia de un buen sacerdote que descubre entre sus feligreses a una señora a la que había enterrado hacía tres semanas. Estos dos relatos, además, proporcionan la mejor prosa en un volumen, en general, bastante mediocre (y por momentos muy pobre) en cuanto a calidad literaria. La traducción, por desgracia, es de las peores que he encontrado en un trabajo de Edge, a lo que hay que sumar numerosas erratas, evidencias ambas de que las revisiones del texto fueron por completo insuficientes. ¡Tirón de orejas! Para mí, que tengo veinte minutos de bus hasta el trabajo, "El Libro de los Zombies" ha sido un buen entretenimiento matinal, y me venía estupendo que la longitud de cada relato encajara con bastante precisión en la duración de un trayecto, disfrutando así a lo largo de varias semanas de unos cuentos que, a tirón, podrían cansar. Como es habitual en cualquier antología de género, el nivel es irregular, pero sin duda proporciona ratos entretenidos si se ingiere en pequeñas dosis.